C'est un peu mieux peut-être, sans plus ?
Sur la première photo on voit plutôt des erreurs de tracé que de la mauvaise coupe je trouve. Surtout dans les courbes, quand les deux mouvements sont sollicités. Ou à l'inversion de sens sur un axe.
Peut être un manque de rigidité générale de la machine quand même. Ou des axes trop élastiques ? ou des jeux sur les axes ?.
Ou des mauvaises conditions de coupe qui entraîneraient des efforts trop important sur les axes ?
Il n'y a pas comme pour le fraisage classique une notion de coupe en avalant ou en poussant ? On pourrait penser que la fraise avale la matière par endroits ? .
Quoi qu'il en soit il me semblerait judicieux de n'usiner dans un premier temps que les formes qui posent le plus de problème. Faire une série de S comme sur la première photo par exemple.
Ou mieux, faire des usinages de test avec des cercles et des lignes droites sous différentes directions.
Voir la pièce jointe 824970