Je suppose que la vis est démontable, si c'est le cas la première chose a faire est de la démonter et vérifier la rectitude et la corriger si besoin ça sera toujours mieux.
Pour les tubes je ne vois pas bien sur les photos comment est fait le montage, si il y a un possibilité de réglage au niveau du serrage ou de l'alignement (parallélisme tube/tube et tube/axe de broche) ? Ça plus un coup de tour sur les tube, si il sont démontables et suffisamment épais, te permettrais a mon avis de gagner beaucoup en qualité de guidage.