Bonsoir,
Si tu regardes bien la photo, tu verras que sur la boite Norton figurent deux échelles.
Sur celle du haut qui correspond aux filetages, il y a à gauche un dessin qui représente les pignons qu'il faut installer sur la lyre pour être en mode filetage, c'est un double pignon 45/20 dents qu'il faut installer sur la lyre dans la rainure arrière.
Sur l'échelle du bas, ce sont les vitesses de chariotage et sur le dessin à gauche, on voit représenté un autre pignon (60/15 dents de mémoire ) qui se place dans la rainure avant de la lyre.
Je pense que le vendeur a voulu dire que c'était ce dernier pignon double qui était installé sur la machine, d'ailleurs on voit sur la photo, l'écrou de l'axe sur lequel est fixé ce pignon et il est bien positionné sur la rainure avant .
Maintenant reste à savoir si le pignon 40/25 est présent dans le lot, si oui il suffit de le mettre à la place du pignon de chariotage, sinon il faudra le fabriquer et c'est pas bien compliqué !