Tu dois avoir une butée (mobile ou fixe) sur la droite de la glissière verticale, derrière la console.
Quand tu es arrivé sur cette butée tu as enclenché l'avance verticale vers le haut, et comme la boite d'avance n'est pas réversible.
Pour remonter la console il faut soit faire tourner la broche pour actionner l'avance, soit démonter la butée (ou la déplacer si elle est mobile) et désengager l'avance verticale avec le levier du bas en façade de la console à droite.
A l'avenir essaye d'éviter d'aller en butée du vertical (ça marche pareil avec la butée haute, il faut seulement enlever la tête.