Salut,
Alors 12 ou 16 de diamètre pour un longuer de 500mm max, il faut pas une machine bien grosse. Si filetage il y a à faire, çà veut dire a mini la vis mere avec la pignonerie associé. Mais perso je partirai sur une machine plus couillue industrielle faite pour tourner des heures. pas le petit tour d'atelier.
Par contre sur une vis de ce diamètre, il faut si usinage complet du filetage, a minima contre pointe et lunette à suivre. Sinon il sera impossible de faire un filetage propre.
Perso je pense qu'il ne faut pas s'attaquer à faire les tiges filetées mais uniquement l'usinages des bouts. Pour la concentricité, là çà s'apparente à une reprise, donc mandrin avec mors doux comme déjà dit. Pour l'investissement, ne pas oublier des outils de bonne facture.
A+