ce qui change entre usiner de l'acier doux et usiner du dur , c'est les outils et les conditions de coupe; plaquettes carbure, et petites passes, surtout que tu ne recherche pas une précision particulière, donc la rigidité du tour a moins d'importance. Un tour chinois ordinaire dans les 450 d'entrepointe (il faut prévoir large pour fixer ta pièce, pouvoir percer en bout, etc...) fera l'affaire. Surtout ne pas prendre un tour trop petit et/ou trop "léger", tu trouveras vite des usages complémentaires auxquels tu n'as pas pensé (pour un encombrement très voisin).
Par exemple, faire de petits fraisage sur le tour, avec une adaptation.