Ok, vu qu'il y a un fusible verre en sortie du secondaire du transfo 24 volts :
il n'est pas possible qu'il y ai un court-circuit permanent au secondaire : le fusible aurait sauté (sauf si le fusible a été ponté, on voit mal sur la photo).
Enlève le fusible et vire les fils d'alimentation existants du primaire 230 volts puis mets un
nouveau câble 3 fils directement sur les bornes d'entrées 0 et 230 V, avec le fil de terre connecté au coffret.
Vu que c'est un transfo "récent", il y a peu de chance que le primaire soit en court-circuit, tu devrais pouvoir le rebrancher sans tout faire sauter.