Bonjour,
Si ta couronne était montée sur un différentiel elle est soit carbonitruré et trempée soit cémentée et trempé. Dans les 2 cas c'est un traitement superficiel, pour attaquer la couche traité il faut le faire en tournage dur avec une plaquette céramique (voir chez sumitomo par exemple).
Pour info le tournage dur c'est à sec et il faut de la puissance à la broche.
Sinon la solution plus simple : procédé par abrasion (rectif, meulage, etc...)
Cordialement,
Bertrand