C'est pas évident sans illustration, je vais prendre des photos et faire un croquis.
Pour la solution du foret dans la tourelle, ce serais bien si ça passait mais le diamètre intérieur de la bague doit faire autour de 30mm et un tel foret ne tient pas dans le PO qui prend des outils de 20mm au maximum. Je peux aussi tenter d'en bloquer un de 12mm (au dessus de 13mm, ils sont souvent à queue réduite de 13mm) et enlever le reste à l'outil à aléser.
Autrement, j'ai un PO Serona n°58 qui était vendu pour pouvoir recevoir des pinces w20 Schaublin: est ce que ça pourrait servir (je n'ai pas de pince)
Autrement, le matériau de départ, c'est du rond acier de 40mm.