Bonjour
Ces condensateurs perdent de leur capacité au fil du temps et des "agressions" électriques. Tester un condensateur avec un ohmmètre n'est pas suffisant pour le vérifier, au mieux, cela va t'indiquer qu'il n'est pas coupé ou en court-circuit.
Tu peux toujours démonter le moteur et voir (ou sentir) s'il n'est pas cramé mais, puisque le moteur démarre, le mieux, effectivement, c'est de remplacer le condensateur.
Deux petites remarques d'un ex-pisciniste :
1/ Vu la corrosion de la carcasse du moteur = vapeurs de chlore ou d'acide : ton local technique est-il bien aéré ? Tu dois tourner aux galets de chlore, la boite de galets est-elle toujours bien fermée ? Si tu as une régulation automatique de pH, le bidon de pH+ est-il bien fermé ? (le bouchon bien vissé avec seulement un petit trou pour laisser passer le vinyle 4x6).
2/ Ce qui me gène, c'est que ton moteur est protégé par un disjoncteur 16 A. Ce n'est pas bon du tout ... Il te faut impérativement un disjoncteur moteur avec un réglage de la protection thermique - gamme 6-10 A - réglé autour de 7 A comme celui-ci par exemple :
https://www.technic-achat.com/disjoncteur-magneto-thermique-tm2,fr,4,TM2_XX.cfm
Cela peux aussi venir d'un contact centrifuge bloqué.
Les pompes de piscine de ce type n'ont pas de condensateurs de démarrage, seulement des condensateurs permanents.