Ah oui, en effet, elle est plus longue que je ne l'imaginais en voyant la photo vue du dessus...
Est-ce que c'est un fourreau embarqué sur le chariot vertical (qui descend lorsque l'on perce) et la broche tourne dedans?
Si tel est le cas, mon intuition serait malgré tout de reprendre la pièce en tournage pour insérer un coussinet tenu en frettage et ré-usiné après coup.
Si il y a bien contact glissant en rotation entre cette pièce et la broche, je recommanderai aussi de vérifier que le graissage soit fonctionnel (sur ma vieille machine, les petits puis d'entrée d'huile était bouché par de la crasse, résultat fonctionnement à sec :( heureusement pas longtemps, j'ai évité le pire.