Salut,
Avoir un bon état de surface est parfois difficile voir quasi impossible, surtout avec les aciers tendre.
Souvent le meilleur moyen de l'améliorer c'est d'augmenter la vitesse de coupe. Mais ce n'est pas toujours raisonnable, surtout sur un tour classique et dans un montage qui peut vibrer.
Tu peu aussi augmenter la profondeur de passe à la finition, mais tu aura une flexion plus importante, et un diamètre de flanc de filet irrégulier. En général il vaut mieux un filetage précis que brillant...
De l'huile de glissière épaisse ou du gazoil à la place du lubrifiant peut aider, mais sans résultat miracle, et c'est pas très bon pour la santé (ça fume epais!), pour la propreté de la machine et du lubrifianf, à éviter!
Pour améliorer un peu le résultat, tu peu aussi passer un coup de Gex dans le filetage. L'aspect ne sera pas brillant, mais l'état de surface sera meilleur.
Ou avec de la toile finne et usé, mais il faut pas en abuser pour pas dégrader le profil du filetage.
Avoir un filetage brillant est un plus, mais ce n'est pas le plus important.
De plus résultat peut parfois être mat mais avec un bon état de surface, et inversement.
Pour moi le plus important c'est la précision du profil et du diamètre de flanc de fillet. Dans un cas comme le tient je ferai sûrement une passe a vide à la fin, ça brilleras moins mais ca seras plus précis.