la fixation de la regle en elle meme c'est pas les solution qui manque , perso je me fixerais soit au vis existante , en placant un plaque en alu sur ses vis et la regle vissée dessus , soit je pose la regle en forant les trou ad'hoc , idealement il faut fraisé une porté plane pour la regle ou en crée une !
apres pour le capteur sur l'axe tu doit le fixer sur un point plan et façilement réglable par rapport a la regle et visser solidement , si il se détache et par de travers et que tu ne le vois pas , en déplacement tu risque fortement de casser la regle ou le capteur
vu la machine je comprend pour ne pas avoir envie de perçer , donc trouve une façe ( en général l'arrierre du banc , et le coté droit du trainard ) et vois les fixation présente , pose une regle en alu ou acier bien plan sur les vis existante , (1 tout les 30-40cm minimum ) vérifie au comparateur que c'est droit et aligné avec le trainard ! , crée une fixation solide du capteur sur le trainard et pense que ça doit etre démontable pour déja le reglage et alignement de la regle , puis pour le nettoyage et révision au cas "ou"