Pas eu l'occasion de trop lire le fofo hier...
De ce que je comprend, c'est pour une structure démontable... Et tu ne dois pas avoir de fraiseuse à ta disposition.
Perso, je me ferai un outil à une lèvre genre mèche à canon comme déjà proposé. Tu aurais un guidage direct dans ton tube. Je me demande même si tu ne pourrais pas faire ça directement avec une simple perceuse "à main" (électrique, pneumatique, sans fil...), le cordon n'est pas énorme, les efforts de coupe minimes. Dans tous les cas de figures, je n'irai pas utiliser une tête à aléser ou un grain pour ce travail (avis perso, chacun est libre de faire comme il veut, comme il peut aussi !).
La solution d'un montage sur le chariot du tour (pas sur la tourelle pour plus de rigidité) est simple et efficace, mais il faut une fraiseuse pour pouvoir se le bricoler facilement. Une servante de menuisier au bout du tour est pratique pour soutenir le bout du tube.