Il faudrait que je vérifie si le parallélisme avec l'axe de broche n'est pas trop mauvais! Ça risque de ne pas être simple...
C'est le banc qui doit etre la reference, et non pas la broche. Tout la rest suit le banc.
Pour un remise a zero (que je ne te conseilla absolument pas, sauf si t'as des mois de libre devant toi), et avec ce que t'as a la main, plus au moins un marbre, tu pourrait controler:
l'usure du plat du banc (marquage avec marbre ou regle)
l'usure de l'avant du prisme du banc (marquage avec marbre ou regle).
l'usure du banc entier en prenant les deux autres controles en compte (marquage avec le contre point)
Je fera aussi le plan verticale derriere que je vois sur ton croquis, si ca a etait rectifié a un moment ou un autre, c'est le plus probable comme surface de reference fiable.
Apres, l'adjustement de la broche par rapport au banc se fait par grattage du poupee, ou, au pire, tres fine calage style feuille de cigarette la ou ca manque. Sans barre de controle pour mesurer l'alignement, "rollies dad's method".
Pour le chariot croisé, vu que c'est un 90, ca peut etre faisable d'adapter un chariot de Schaublin 70, en fabriquant un "plat" qui epouse le banc et qui permets le fixation du chariot.