Je ne suis pas sur que cet accouplement serve encours d'utilisation de la caméra.
Ce que j'ai qui ce rapproche le plus de cet ensemble, est une tête vidéo Manfrotto sur piètement télescopique. Dans mon cas, l'horizontalité est faite en réglant les pieds.
Il m'a semblé reconnaitre ici, un piètement rigide. Dans ce cas la demi-sphère pourrait servir au réglage d'horizontalité avant blocage, les mouvements de suivi étant assurés par la tête (on voit les 2 leviers de réglage de dureté/frein).
Un glissement correct rend le réglage plus agréable c'est vrai, à tester.
Un "nervurage" partiel avec quelques coups de fraiseuse pour diminuer la surface de contact pourrait se faire.
Une peinture epoxy, comme comme d'origine pourrait être un plus.
Il ne faut pas oublier que de toute manière la surface de contact est très faible. Nous avons ici une demi-sphère qui prend appui sur un tronc de cône.
C'est le serrage qui risque le plus de marquer la surface. Il ne doit cependant pas falloir grand-chose pour avoir un blocage suffisant.