Problème sur tour Cazeneuve HBX360

Bonsoir,

voici ce qu'il m'arrive. J'ai donc récupéré un tour HBX360 qui semble en bon état. Je n'ai pas de formation d'usineur et je me suis fait expliquer lors de la mise en route les bases de fonctionnement par une personne du métier.
J'ai depuis tourné quelques petites pièces en alu et la machine doit avoir 2 ou 3 heures de fonctionnement avec moi.

Hier j'ai voulu tourner un petit cylindre en alu. Réduction du diamètre de 5mm, de 65 à 60mm.
J'ai fait 2 passages et j'ai voulu retirer les copaux qui s'étaient déposés sur l'outil et gênaient la vue. La machine étant équipée d'un capot de protection, tout en laissant tourner la machine j'ai fait reculer le chariot presque jusqu'à la poupée mobile pour y accéder. Et là subitement il y a eu un gros bruit dans la poupée fixe, le mandrin s'est bloqué net et ça a disjoncté.
J'ai réussi à débloquer le mécanisme en manipulant la poulie intérieure à la main mais ça fait un sale bruit et ça n'engrène plus. Comme si un roulement à l'intérieur avait lâché ou si 2 vitesses s'étaient enclenchées en même temps.
Il n'y a pas de trappe d'accès pour voir à l'intérieur et le démontage semble compliqué. Je n'ai pas trouvé d'éclaté de la transmission

Que s'est-il passé selon vous ? Ai-je fait une fausse manipulation ou la machine a t-elle eu un défaut?
Une réparation est-elle possible ? Trouve t'on des pièces d'occasion facilement ?

Merci de votre aide.

Le mandrin tourne normalement sans résistance à la main au point mort. C'est du côté de la poulie que ça accroche. Elle tourne en résistant comme si un roulement était grippé mais je ne détecte pas de jeu. Au moment du blocage ça a fait un gros bruit d'engrenage. Il y a de la casse à l'intérieur c'est sûr mais je n'accède pas pour faire un diagnostic.
Comment faire pour savoir ce qui a lâché ?

Un grand merci pour ces photos qui me permettent déjà bien de me faire une idée. J'ai un endoscope rigide (tube-miroir) je vais voir si j'accède par l'endroit que tu m'as indiqué.