Homologation.

Bonsoir ,

Merci pour la traduction !
C'est un coup de gueule , contre tous les anglicismes ,
encore que dans les cas presents , c'est excusable , car il n'y a pas de mot equivalent en français .

-
pocket bike : mini moto, mais vraiment super mini!
- hot rod : par exemple une base de voiture ancienne, ford 1932, customisée à l'époque à moindre frais pour faire la course avec les copains. la prépa se concentrait surtout sur un allègement + grosse motorisation (V8 etc...)



Pour " pocket bike" c' est " moto de poche" , ben oui , en anglais c' est exactement ça .

Pour hot rod , c' est pas aussi évident , la définition de wiki en anglais
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod est beaucoup moins simple que la version française http://fr.wikipedia.org/wiki/Hot_rod

Dans le cas de cette definition ci :
It has also been noted that burning out the connecting rod bearings was a very common failure mode for souped up four-cylinder Fords, particularly the Model T, and "hot rod" could refer to that phenomenon.

Il s' agit bêtement de bielles coulées .

Ah , l' attrait de l'exotisme ....