Bonsoir,
Les aciers que vous évoquez doivent subir revenu après trempe, sous peine de fragilisation, voire de fissures ou casses pour le 100C6.
Pour la nitruration, le gonflement est en général de quelques centièmes, mais on peut parfois avoir des surprises. Pour information, ce traitement se fait autour de 550°C, et il faut choisir un acier apte à la nitruration, du genre 18CrMoV6 ou autre. Une Sté qui est très performante pour cela, c'est Bodycote, par contre jene sais pas s'ilstravaillent avec des particuliers.
PS : Les déformations liées aux TTH sont d'autant plus importantes que les facteurs de forme sont grands, et avec une tolérance de 4/100e, il faudra dans tous les cas (trempe ou nitruration) par par un usinage de finition, dans l'idéal une rectification.