Hello,
J'ai un south bend, et effectivement la boite de vitesse est très proche. Fait gaffe, c'est une des parties les plus fragiles de la machine.
Le boite n'est pas destinée à tourner en métrique. Il y a bien des possibilités de l'utiliser néanmoins en métrique pour le filetage, mais c'est à peine moins galère que d'utiliser un tour sans boite. Grosso modo, en fonction du filetage, tu installes un pignon, puis règle les deux manettes de la boite dans une position précise. Avec un pignon, tu couvre un certain nombre de pas, cela réduit un peu les manips, mais pas tant que cela. Là encore, c'est selon l'utilisation que tu prévoies : de temps en temps un filetage, c'est va, mais dès que cela devient courant, c'est galère.
Pour les pièces, il y a effectivement différents liens déjà cités, c'est pas cela qui manque pour qui n'a pas de soucis avec l'anglais.
Sur ebay, tape "Atlas lathe" ou "craftsman lathe", étends la recherche au monde entier et tu auras un beau pannel : aux USA, c'est pratique courante de desosser et de vendre pièce par pièce, bloc par bloc. Faut juste faire attention aux frais de port, généralement élevés, et qui ne couvrent souvent pas l'Europe.
je rajoute en pj le tableau d'équivalences, pour mon tour, je j'avais fait à partir de docs téléchargées
1ere colonne : le pas métrique
2e colonne : le nombre de dents du pignon intermédiaire
3e colonne : la position de la manette de gauche de la boite
4e colonne : la position de la manette de droite de la boite
Je ne sais pas si cela se transpose pour ton tour, mais cela peut aider
Voir la pièce jointe Tableau de transposition métrique.pdf