Je ne connais pas trop Fanuc il me semble que sur les derniers Num il y a une possibilité
Autrement j'avais dans le temps réfléchis à la question
Il me semble qu'en modifiant le point de départ en Z on peut faire varier la position dans le filetage mais c'est plus du bricolage
Donc il faut programmer un filetage avec un nombre de passes importants et surveiller quand l'outil vas couper et où il va couper ( on peut passer de L' encre pour mieux voir où se fait la coupe ) en se servant du point courant pour voir à quel profondeur on est on peut apprécier le décalage
Dans ce cas on arête le filetage , on corrige le point de départ et on recommence
C'est du bricolage mais je ne connais que cette solution . Par contre s'il n'y a pas beaucoup à couper ça va être galère
La meillleur solution c'est encore de reprendre le filetage sur un tour tradi