La question: est ce qu'il y a des réglages ou c'est mort?
Il y a deux sources de jeu sur le transversal :
1/ une au niveau du guidage longitudinal de la vis de déplacement, généralement réglable, mais avec toujours un jeu résiduel. On peut chercher le quasiment à zéro avec des butées à billes :
2/ Au niveau du filetage, jeu entre vis et écrou (noix). Subi et non réglable sur la plupart des machines.
Comme on ne peut pas jouer sur celui-ci, il ne sert pas à grand chose AMHA de vouloir à tout prix annuler la cause 1.
Il faut alors toujours avoir l'effet de ce jeu en tête quand on est aux manivelles. Si on a été trop loin et qu'il faille reculer, cela nécessite de reculer franchement, puis de revenir à la nouvelle position souhaitée en avançant dans l'autre sens avec le jeu "du bon côté" comme sur les passes précédentes.. Cela fait partie des réflexes avec un peu de pratique. D'autres seront sûrement plus clairs dans leurs explications.
C'est valable sur les machines en général, tour, fraiseuses, etc.
Concernant le déplacement du traînard (longitudinal), il se fait via la crémaillère sous le banc. Avec en général une réduction par engrenages entre la manivelle et le pignon qui attaque la crémaillère.
Ces engrenages ont un jeu de dentures, inévitable par nature. Et les paliers de ces engrenages ont aussi un peu de jeu.
Le comportement à avoir est le même que précédemment : retour franc en arrière, puis déplacement "dans le bon sens" pour assure la cote.
Edit : dans le cas de filetage, il y a comme pour le transversal un système vis écrou. Et une liaison vis mère broche par "un certain nombre" d'engrenages avec jeu. Pareil, avec un peu d’habitude, le réflexe de prise en compte du jeu vient avec la pratique. Dans ce cas, usinage toujours dans le même sens de rotation, retrait de l'outil sur le retour en marche arrière.
Donc que ces jeux fassent 0,05; 0,3 ou plus, cela ne change pas grand chose au comportement à avoir.
Un déplacement "trop loin" nécessite un recul franc intentionnellement plus grand que le jeu, puis un déplacement plus petit dans le bon sens pour viser la cote espérée.
Une vidéo "pas mal foutue" mais en anglais :
++++