Maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaais non il n'est pas mort !
Enfin pas forcément... Ce qu'il faut se demander, c'est s'il est encore assez bon en serrage, pour qu'on s'embête à le réparer. Mais si c'est le cas, pas la peine de partir dans la refabrication d'un faux plateau complet.
Voilà ce que je ferais :
Mesure soigneuse du diamètre de la partie centrale du corps de mandrin, et tournage d'une bague au diamètre qui sera ensuite montée serrée sur cette partie centrale.
Montage du faux plateau seul sur le tour, et dressage de la partie cassée jusqu'à la face sur laquelle vient s'appuyer le corps de mandrin au serrage, mais sans la retoucher.
Perçage de trois trous 120° dans la bague, à la bonne hauteur pour recevoir les axes des pignons, et montage à la presse de la bague, en faisant gaffe à son orientation.
Si le montage à la presse n'est pas suffisant pour immobiliser la pièce, on peut toujours prévoir quelques vis entre cuir et chair ou un peu de blocpresse, mais je doute que ce soit indispensable si la tolérance est bien calculée... et il faut penser au démontage éventuel !
Il n'y a plus qu'à remonter !