Bonjour ilfaitvraimentbeau,
Voici ce que j'aurais fait si j'étais à ta place.
J'aurais été chercher un liner de bassin en jardinerie (ce n'est pas très cher), il aurait assuré l'étanchéité.
Pour qu'il soit durable et que le toit soit isolé un peu,
j'aurais mis 5 cm de substrat par dessus, et je l'aurais planté de couvre-sol.
Un toit végétalisé donc.
Une partie de l'eau qui tombe dessus est absorbé par les plantes.
Les plantes et le substrat forment une couche d'isolation bipolaire, fraiche en été, chaud en hiver.
C'est quasi éternel, donc la longévité par rapport à de la peinture, rien à voir.
Ça marche même avec des pentes plus prononcées, mais ta configuration devrait être parfaite.
++JM