Salut,
Je confirme, CB calcul le décalage en fonction du Ø de l'outil et ce décalage est intégré directement dans les parcours d'outils qu'il produit, il ne gère pas les G41/G42 (donc pas de correction d'outil sur la machine elle même), la seule opération qui ne produit aucun décallage c'est l'op de gravure, qui travaille tj en centre fraise.
Un décalage supplémentaire (négatif ou positif) peut être effectué avec "surépaisseur" , mais ici sur la photo cette valeur est à 0, donc ça ne viens pas de la (et en plus, comme pour le décalage outil, il serait identique sur les 2 axes, hors la, l'erreur n'est pas la même en X et en Y)
Je doute que le pb vienne du GCode, donc de CB, je pense plus à un problème de calibrage de la machine. Pour vérifier, il faudrait mettre le Gcode en PJ (et bien préciser quelle Ø de fraise à réellement été utilisé), une simulation permettra de trancher.
++
David