Le problème ne serait-il pas pris à l'envers?
Sur un ensemble vis trap et écrou nylon qui a pris du jeu, un remplacement de l'écrou pourrait être envisagé dans un premier temps.
Un bon nettoyage de la vis, et la mise en place d'une aspiration (si ce n'est déjà fait) pour protéger les éléments de transmissions de la sciure.
Passer à une vis à bille va supposer de grand travaux. sauf à trouver un Z "moderne" complet de remplacement, il faudra une VAB avec les extrémités usinées à la demande, revoir la fixation de la noix, vraisemblablement revoir le guidage haut et bas de la VAB (une VAB avec un jeu axial haut-bas de quelques dixièmes perd de son intérêt) et autres joyeusetés.
Dans les conceptions récentes on trouve comme améliorations; des vis à billes (dont le coût chinois a baissé) et un porte-broche en 2 parties. Une base avec noix et guidages sur laquelle vient se fixer le porte-broche proprement dit. Ce qui permet de passer facilement d'un support 43mm à une défonceuse ou une broche vfd.