Bonjour,
A mon avis une seule solution possible, mais pas sans risque...
Comme la chemise semble solidaire du système de refroidissement le seule moyen : aléser jusqu'à l'alu.
Ensuite chemiser, en prenant moult précausions déjà signalées plus haut, mais la fonte plus épaisse et une moins bonne conductivité thermique n'auront pas le même effet sur le refroidissement du système.
Enfin rectifier à la côte du piston !
A mon avis ce n'est pas gagné, mais à une époque j'ai fait pire...
Bon courage.
C'est dans quel but, une compétition à cylindrée limitée ?