Les vis de trancannage sont complexes, mais faisables. Si c'est une réalisation perso, ce que j'ai déjà vu sur un treuil : 2 tiges filetées entraînées par un couple de pignons, donc qui tournent en sens contraire. Le chariot de guidage est entraîné par 2 demi-écrou qui porte soit sur l'une, soit sur l'autre tige filetée.
Le pas est ajustable par le rapport d'entraînement entre les vis et le tambour, donc on peut souvent utiliser des tiges filetées à un pas standard.
Après, si c'est pour une livraison client, ou besoin de fiabilité, c'est peut-être plus judicieux d'utiliser un sous-ensemble tout fait.