je vois 2 trous parallèles A et B mais non concentriques, usinés à 90° à plat par les grands trous filetés sur les coté A & B. le pointeau conique va boucher et ouvrir la communication entre ces 2 compartiments. je dirais qu'il faut laisser une bonne épaisseur à la paroi, pour l'étanchéité du pointeau, donc ne pas percer des trous trop grands, 2 trous de 3.5 par ex, vont laisser une paroi de 5 au plus dans les 12 mm du départ, et il ne faudra pas fraiser trop profond pour applanir le fond.
c'est juste une vanne de vapeur à pointeau qui n'a pas besoin d'être aussi complexe à l'intérieur...si ça ne se voit pas, sauf si c'est un challenge!