Bonjour Sulren,
Oui, pour le "filetage intérieur" réalisé sur tour.
Néanmoins, pour la clarté de la description j'ai imagé (par convention) un alésage taraudé par opposition au filetage d'une vis.
Concernant le faux plateau, ça reste une solution mais avec le désavantage que tu as très bien décrit sur ta dernière phrase.
De surcroit, la concentricité risque d'en pâtir , vu qu'il m'est impossible de réaliser un filetage sur le tour qui va recevoir le mandrin.
De toute manière, si par un heureux hasard ce type de mandrin convenait, je n'hésiterai pas à en acquérir un neuf avec ses jeux de mors.
Bien cordialement