Général Hispano-Suiza HSS143

[Zgoo]

Fraiseuse Hispano-Suiza Hss 143 que j'ai depuis environ 6 ans. Je viens de commencer à le nettoyer et à y faire un entretien intensif. Il est en très bon état et est livré avec l'horz, la configuration de fraisage, la tête verticale à grande vitesse, la table fixe, la table pivotante, le manuel du propriétaire d'usine et la fixation du shaper. Situé aux États-Unis. Super machine !!!

 

[Vergobretos]

Bonjour et bienvenue !
Grande fraiseuse ! J’avais acheté cette vielle grand mère en 2006, que j’ai vendu en 2017, je l’aimais beaucoup !

Je vérifie tout ce qui s'y trouve et je remplace tous roulements à billes, joints, vis et ainsi de suite !

Après quelques heures...

Vieille dame au travail !

 

[fred 69]

Bonjour,

Belle machine ! Il semble être en bon état. En plus, toutes les indications sont en français + cadrans dans le système métrique......vous avez de la chance

Fred

 

[fred 69]

Hello, welcome !
Great milling machine ! I owned this old grandmother in 2006 and sell it in 2017

Comment as tu pu vendre une si belle machine, surtout après lui avoir fait une remise à neuf
Si la qualité de leurs MO est à la hauteur de celle de leurs voitures se devait etre une super machine
Bon WE

 

[Vergobretos]

Comment as tu pu vendre une si belle machine, surtout après lui avoir fait une remise à neuf
Si la qualité de leurs MO est à la hauteur de celle de leurs voitures se devait etre une super machine

J'ai eu en don une superbe Deckel FP2 en TTBE + outillages, il y avait un choix cornélien à faire... la jeunette bien sapée (1975) ou la vielle dame 1949 à poil ?

 

[tournele]

@Zgoo , Vous avez fait une rénovation incroyable, c'est génial. Ces vieilles machines de moteur sont très efficaces. Vous avez écrit que vous l'avez vendu, vous l'avez remplacé par un autre moteur?

 

[fred 69]

A l'attention de la modération.....
Il aurait peut être été judicieux de laisser nos réponses en Anglais ET ajouter une traduction.
Si l'auteur de cette discussion ne maîtrise pas le Français il est possible qu'il ne poste plus de message.....ce qui serait bien dommage

 

[tournele]

A l'attention de la modération.....
Il aurait peut être été judicieux de laisser nos réponses en Anglais ET ajouter une traduction.
Si l'auteur de cette discussion ne maîtrise pas le Français il est possible qu'il ne poste plus de message.....ce qui serait bien dommage

Je suis d'ailleurs intervenu en anglais, et la traduction automatique en français de mes propos n'a plus beaucoup de sens...

 

[moufy55]

Usinages est un forum francophone, d’autres forums spécialisés usinage existent en langue Anglaise.
Merci de rédiger vos réponses en Français, les inscrits d’autres pays, sont invités à utiliser des traducteurs.

 

[tournele]

Certes, mais l'anglais reste l'outil de communication international, dans le travail, les loisirs, les voyages etc, et il est quand-même intéressant de savoir que 'nous' sommes lus et/ou consultés dans des pays qui ne se limitent pas à ceux qui sont francophones... Bien entendu comme ce n'est que mon avis, ça ne vaut rien de plus...

 

[rabotnuc]

oui, c'est un peu dommage, bien que je sois férocement francophone, je suis de l'avis de Tournele.
La solution "bilingue" arrangerait tout le monde et donnerait une ouverture sur le monde et l'europe, les hollandais et les allemands, par exemple, sont couramment anglophones et moins souvent francophones.

 

[fred 69]

Usinages est un forum francophone, d’autres forums spécialisés usinage existent en langue Anglaise.
Merci de rédiger vos réponses en Français, les inscrits d’autres pays, sont invités à utiliser des traducteurs.

Tu a raison ces mieu de resté en francais pour facilité la comunication

 

[Zgoo]

Bonjour Dan de Portland, Oregon, États-Unis. Cet autocollant est sur le moulin depuis des années, et avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

 

[Vergobretos]

Bonjour, mon avis:
Je ne sais pas ce ce que c'est mais il est sûr que ce n'est pas un autocollant original car il y a le R de registered et trop épais pour être daté de la fin des années 40, je n'en ai jamais vu sur des 143.

slts best regards !

 

[Plastoc231]

A l'attention de la modération.....
Il aurait peut être été judicieux de laisser nos réponses en Anglais ET ajouter une traduction.

je suis à 1000% pour cette proposition qui allie efficacité et courtoisie pour les posts débutés par nos amis anglophones.
Elle éviterait aussi des erreurs comiques de traduction automatique de l'anglais technique comme par exemple quand "mill" devient moulin au lieu de fraiseuse ou quand "boring head" devient tête ennuyeuse au lieu de tête à aléser.
Plus intéressant, il suffit de surfer sur des sites d'usinage ou de mécanique étrangers pour constater que la "mondialisation" des participants enrichit les discussions très techniques. Les recherches sur Ali sont aussi mieux ciblées en anglais.
L'apprentissage du français comme deuxième langue se réduit comme peau de chagrin y compris chez nos plus proches voisins, on peut le regretter mais l'anglais devient actuellement la langue universelle et c'est inéluctable...
@moufy55, tu es démasqué, je me demandais qui avait retraduit le message de bienvenue que j'avais posté en anglais à un nouveau venu australien, j'ai la réponse. Sans rancune hein...

Bernard