Ben oui il y a certainement quelque chose qui t'échappe peut être des problèmes de dépouilles
Pour les dépouilles
Normalement elles ne sont pas symétriques
J'en ai déjà parlé plusieurs fois
Dans un filetage normalisée l'hélice est d'environ 3° et on met une dépouille de 6° sur la face en dépouille qui rentre la premier dans la piece et 1 ° de l'autre côté
Dans le cas d'un filetage à gauche les dépouilles sont inversée ( toujours 6° pour la face en dépouille qui rentre la première dans le filetage
Exemple du calcul des dépouilles
C'est pour une vis à 4 filets mais le principe reste le même
https://www.usinages.com/threads/vis-a-4-filets.4569/
Et pour une vis à gauche il faut inverser les dépouilles
Çe qui m'amuse dans tes remarques
C'est que tu mets en cause des formules qu'on applique depuis plus de 50ans
Mais tu ne te poses pas la question " pourquoi en appliquant CES FORMULES QUI SONT JUSTES je n'obtiens pas le bon résultat
C'est certainement un problème d'affutage de l'outil qui talonne , et peut être un peu la flexion... Mais dans le cas de la flexion de l'outil tu devrais aller plus profond et tu n'aurais pas des filets coupants
Édit
Il y a aussi quelque fois ( presque toujours) des bavures qui se forme et qui change le diametre de départ ( plus gros pour un diametre exter et plus petit pour un diametre inter) c'est à vérifier et éventuellement donner un coup de lime sur le filetage exter ou un coup de gratoire triangulaire sur le filetage inter avant les dernières passes)