Bonjour,
sur les M.O. Chinoises, du moins celles qui ont été normalement cablées pour le "marché local " , sans tenir compte des normes francaises ... le code couleur est effectivement déroutant car complètement différent, on trouve alors en général :
-1 première phase en bleu
-1 autre phase en rouge
-1 troisième phase en jaune ou une autre couleur (sauf blanc, gris, noir)
-le PE ou la terre en noir
-le neutre (si il existe) en blanc ou gris
(j'ai ces couleurs là sur une scie chinoise , et elle se vérifient souvent sur d'autres machines )
quand au schéma, effectivement , les repères et annotations peuvent être incompréhensibles (des séries d' idéogrammes ...) mais le dessin lui même doit ressembler a n'importe quel autre schéma électrique, a peu de chose pres (même si il est chinois , on représente les conducteurs, les bobines, et les contacts, par des lignes , des formes, et symboles clairement identifiables ...)
Le vendeur, ou l'importateur, seraient théoriquement attaquables pour avoir fourni une documentation en chinois et non en francais ...et pour n'avoir pas respecté le code des couleurs des conducteurs du pays de destination !
sloup