Pour le mélaminé tu peux tenter plus simple. Par exemple faire l'assemblage avec du joint d'aquarium par exemple.
Ne pas oublier de protéger les bords avec de la cornière( jointée elle aussi ) qui va être le point faible la dedans et utiliser de l'huile de coupe soluble moins agressive pour les joints.
Ceci dit, ce genre de "bois" ne supporte pas beaucoup la chaleur et les copeaux brûlants risquent de le dégrader rapidement. Et le moindre "pêt"( et ça arrive l'outil qui tombe, la clé... ) va ruiner on étanchéité.
Ce ne sera guère mieux avec le bois en époxy
Essaie plutôt de te débrouiller pour faire un bac à copeaux en tôle beaucoup plus simple d'entretien.
Enfin, ce n'est que mon avis
Cordialement