Excellente idée,
Perso: je ferai un bac un peu plus grand que l'ensemble du tour et le fixer à l'intérieur même en goutte à goutte, je penses qu'on finira par retrouver de l'huile en bout de glissière...etc.
As-tu pensé à utiliser un filtre pour éviter que ta pompe n'"avale" des copeaux ? (une simple poignée de laine d'acier placée dans le bac près du retour au réservoir suffit, de plus, si tu travailles les métaux ferreux, un aimant au même endroit peut t'aider aussi. )