Salut,
en effet, jolie corrosion galvanique. Mais pour qu'elle se produise, il faut un électrolyte. Le liquide de coupe aqueux pourrait expliquer ça.
Ce que tu peux tenter : déporter le distributeur à un endroit moins exposé.
Les canalisations cuivre ne sont pas un problème. Je crois reconnaitre ces doseurs. Il stravaillent avec une pompe à basse pression (2 bars maxi). Je me trompe ?
Alors tu peux remplacer les canalisations cuivre par des canalisations nylon ou polyuréthane sans inconvénient. Et c'est plus facile d'emploi. Penser à récupérer les olives.
Mais si tu veux refaire le distributeur toi même, là, c'est un problème. Le filetage est sans doute du NPT, et les taraudages comportent un fraisage pour assoir les doseurs et assurer l'étanchéité.
Je n'ai pas trouvé ces trucs en vente en ligne en France ; Bijur est facile à trouver aux USA sur des sites spécialisés, voire même sur eBay (en neuf). Mais ça se trouve en quincaillerie industrielle (Bijur, Dropsa, Showa, Lube. C'est normalisé.