bonjour
pour les petits usinages "corne-cul" (jargon de ma taule...) tu pourrais peut être les faire en electro érosion : certain membres en font eux mêmes et ça n'a pas l'air trop compliqué pour des résultats intéressants.
Evidemment des boites pourraient tes faire mais €€€
Pour la finition, je te propose un moyen : la ficelle abrasive !
CàD tu prends du ruban abrasif (en rouleau) et comme ça se déchire bien, tu en tires des bandes de 5 mm (par exemple - peut être moins...) sur 30 cm de long que tu entortilles.
Pour la suite, cette ficelle doit passer dans le trou bien sûr, et ya pu ka la faire aller & venir !
Dans mon job, les ajusteurs arrivaient à des rugosités Ra très faibles dans des cassages d'angles à la sortie de trous de 2,5 mm mini sur aciers ou titanes .