LinuxCNC (anciennement emc²) est vraiment
très très très bien, ca regorge de fonctionnalités, ca ne plante jamais et c'est fait sérieusement (noyau temps réel)
Tu devrais voir pour l'utiliser. Je ne connais pas la configuration de ton atelier, mais c'est rarement une bonne idée d'avoir le PC d'usinage qui sert à faire les dessins ; car d'une part, dessiner dans un atelier c'est pas vraiment très agréable et d'autre part, quand la machine est en train d'usiner, il vaut mieux éviter de trop jouer avec quand même (surtout si le soft d'usinage est sous windows qui n'a pas de noyau temps réél ...)
Donc ce que je te conseille c'est d'utiliser emc2 pour l'usinage sur un PC dédié. Le PC n'a pas besoin d'être puissant, moi j'utilise un pentium III trouvé sur un trottoir.
Ensuite pour le dessin, si tu fais que de la 2D je te conseille QCad ou son fork LibreCad qui fonctionne sous Linux et sous windows et qui est libre et gratuit pour le second.
Pour la conversion, je ne connais pas CamBam, mais ce n'est pas un logiciel gratuit.
J'utilise dxf2gcode qui a l'avantage de fonctionner sous Linux & windows et l'inconvénient d'être pas terrible, mais on est en train de l'améliorer