Bonjour
ça ressemble fort a une soupape ta pièce, n'y a t'il pas un disque en caoutchouc a l’intérieur? pour moi elle est la au cas ou l'aspiration serait obstruée, et donc comme elle est cassée a premiere vue, l'air est derouté et ne passe plus par le filtre mais par cette soupape.
par contre la vis qui est moulée dessus, a quoi sert elle?
quoi qu'il en soit ce type de pompe est des plus simple, une entrée d'air, une roue a aube et une sortie d'air, tout ce qui est filtrage ou sécurités et extérieure a la machine, a moins qu'une photo nous prouve le contraire.
Donc si elle tourne dans le bon sens, tu dois avoir une aspiration sur l'entrée. (pas de pomme de main pour vérifier!)
elle souffle bien en sortie non ?