Je ne connais pas du tout Freecad, je bosse sur Catia, mais si je peu aider ...
Sur Catia, un fichier DXF n'a par défaut aucun paramètre sur de la géométrie, tu as un cercle, mais le logiciel n'a pas d'historique, sur le diamètre ou sur les coordonnées du centre, ces infos doivent être remise à la main.
Par défaut, le fichier DXF est un fichier que l'on utilise en échelle 1:1 pour de la découpe , la machine suit le tracé et elle n'a pas besoin d'autres informations. Modifier un DXF revient souvent a redessiner sur l'ancien.