Un filetage, c'est toujours compliqué. Il faut une imprimante parfaitement réglée, et vu la hauteur une orthogonalité au top.
Le filetage intérieur, c'est quoi, du trapézoïdale ? Et le filetage externe ?
Quand je fais des pièces qui sortent de l'ordinaire, je fais des échantillons pour voir si le résultat final fonctionne. Ici, je ferais une "tranche" de la partie la plus complexe, le haut qui regroupe des 2 filetages. Le diamètre externe du corps et de l'embase sont moins problématique, mais quand même à vérifier. Les 2 plots anti-rotation sont à remplacer par 2 tiges métal rapportées.
Une (mon) imprimante 3D ne fait pas du 1/100 par construction, j'ai presque toujours une(s) étape impression/test qui demande à avoir la partie complémentaire pour être sur de l'ajustement final.
50 kg supporté par le filetage, ça va être chaud. Ca ne sera jamais vraiment statique, en fonctionnement même sans translation, les vibrations vont se charger de fragiliser les couches de "plastique".
Après, si la pièce est unique et facilement accessible pour le changement, ça se tente.