Ca donne l'impression que la partie mâle de la sortie de boite à été cassée et qu'un morceau de remplacement à été goupillé borgne ou bout de l'arbre de sortie de boite.
Je ne sais pas comment c'est d'origine mais il doit forcement y avoir un trou en face de celui de la vis mère pour mettre la goupille "fusible". Pas une goupille en acier plein qui, en cas de probleme, risque de casser le bout d'arbre de sortie de boite et de nécessiter de réparer celui-ci par manchonnage (comme deja fait ?)