Advertisements

Anciennes version de Mach3

  • Auteur de la discussion Christian67
  • Date de début
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
  • Auteur de la discussion
  • #1
Bonjour,

J'ai lu à plusieurs endroits que la dernière version de Mach3 comportait pas mal de bugs et qu'il valait mieux avoir la version 3.043.062.
Où puis je trouver cette version de Mach3FR ?
J'ai trouvé la version EN, mais pas FR.
Merci d'avance.
 
Advertisements
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
  • Auteur de la discussion
  • #3
Merci David pour cette réponse.
J'ai vu que je pouvais mettre le screenset FR sur la version .062. Du coup, je suis en train de "m'amuser" à franciser les menus à l'aide de Ressource Hacker, et en me servant de la version .066 FR.
 
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
  • Auteur de la discussion
  • #5
Je viens de terminer (du moins je pense). Le plus long a été d'entrer dans l'exe en héxa pour chercher les chaines à modifier, le tout sans en changer la longueur.
Reste plus qu'à tester en fonctionnement, la semaine prochaine, car là, je profite d'un séjour de vacances à l'étranger pour faire ça...
Je vois qu'il apparait encore des messages d'erreur en anglais, mais je ne trouve pas où ils se cachent.
 
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
  • Auteur de la discussion
  • #7
Pour les fenêtres, j'ai copié ce qui existait déjà dans la version .066fr.
Il en reste quelques unes en anglais, mais je ne les ai jamais vu à l'écran, donc est-ce utile ?
 
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
  • Auteur de la discussion
  • #9
Comme dit, à tester.
En tout cas tu avais déjà fait un boulot énorme !

Je viens de télécharger MachScreen, histoire de voir comment ça marche. Je vais peut être bidouiller un peu là-dedans prochainement...
 
dh42
dh42
Compagnon
4 Septembre 2009
5 312
Près de St Etienne (42)
En tout cas tu avais déjà fait un boulot énorme !
heu non, moi je n'ai rien fait sur la traduction de Mach3 ! j'ai traduit CamBam, mais Mach3 c'est le boulot de Jazial (son pseudo sur le forum) le boss de Mach3FR, et la doc FR de Mach est un travail collaboratif des gens de ce forum dont je ne me souviens plus des pseudos.

++
David
 
C
Christian67
Ouvrier
13 Mai 2012
264
Kogenheim
Hop pardon, j'ai lu trop vite ta signature.
Mais pour Cambam aussi, beau boulot !

Allez, je replonge dans MachScreen ! Ca semble assez simple. Il faut juste avoir de l'imagination pour la "mise en page" des fenêtres.
Mais je vais commencer par un screenset d'une autre langue pour le basculer en français. Ca, c'est simple.
 
dh42
dh42
Compagnon
4 Septembre 2009
5 312
Près de St Etienne (42)
Oui, Machscreen est simple à utiliser, par contre faire un beau design, ça c'est un job ... de designer ! ; pour ma part j'ai un screenset 100% bidouillé, mais je ne me suis vraiment pas attardé sur le coté esthétique.

il y a un gros boulot de design sur les écrans FR de la version officielle ; ça a du lui prendre plus de temps que la traduction à mon avis !
 
La dernière réponse à ce sujet date de plus de 6 mois
Advertisements
Haut