Bonsoir , oui tu as bien compris .
Par contre, je pense que ton tour est en dimensions impériales et qu'il te faut la roue de 127 dents sur la boite norton (réception) pour faire les filetages métriques. La roue intermédiaire que tu nommes "commande" sur ta photo est une roue intermédiaire et ne sert qu'à faire jonction entre les 2 autres. Son nombre de dents n'a pas d'importance pour le chariotage ou le filetage whitworth.
Je n'ai pas le temps tout de suite, mais je t'expliquerai demain la position des roues pour du filetage métrique ( lyre à 4 roues)