Un décalage aussi marqué, cela ressemble fortement à du backlash. Vraisemblablement pas au niveau vis à bille/noix, mais quelque part en amont (faire les vérifications suggérés par JF). Normalement la VAB devrait être "tenue/maintenue" pour contrôler une translation axiale indésirable, voir si elle(s) n'a pas pris de jeu.
La bonne nouvelle est que la persistance du défaut devrait faciliter la recherche de son origine.
Pour tester le backlash, mesurer les déplacements/repositionnements avec un comparateur.
Mettre en place le comparateur, éventuellement un PAC digital de bonne qualité.
Disons que la course du comparateur est de 50mm.
Depuis une des extrémités de la course disponible, avancer de 15mm, définir le zéro de référence. Les 15mm de marge donne une longueur qui permet de dépasser et reprendre la position 0 en avançant pour rattraper le jeu éventuel.
Faire des aller-retours (pour 30mm de course) en partant du zéro, en faisant toujours les mouvements avec la même orientation, permet de mesurer le backlash.
Eventuellement, dans la foulée, on vérifie la justesse step/mm.