![](data:image/svg+xml;charset=utf-8,<svg height="263px" width="440px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1"/>)
ankh41
Apprenti
Bonjour et bienvenue wingman1985!
En anglais, une tôle c'est "sheet" d'où iron/steel/aluminium sheet etc..., quand elle est fine, mais dans ton cas, vu la section utile cela ce traduirait plutôt par "plate" d'où "carbon steel plate" par exemple ( plaque en acier au carbone soit un XC...pour nous)
Pour une barre, c'est "rod"( plutôt utilisé pour les petits diamètres) et plus commun,"bar" avec une définition de la section:
Steel round bar - aluminium square bar, etc...
Cela diffère un peu entre la version américaine et la version anglaise, c'est à toi d'adapter en fonction des destinataires de la traduction...
Mais pour faire simple, je dirais:
"Pull out from round bar- Pull out from plate.
En attendant mieux
Cordialement,
Phil.
En anglais, une tôle c'est "sheet" d'où iron/steel/aluminium sheet etc..., quand elle est fine, mais dans ton cas, vu la section utile cela ce traduirait plutôt par "plate" d'où "carbon steel plate" par exemple ( plaque en acier au carbone soit un XC...pour nous)
Pour une barre, c'est "rod"( plutôt utilisé pour les petits diamètres) et plus commun,"bar" avec une définition de la section:
Steel round bar - aluminium square bar, etc...
Cela diffère un peu entre la version américaine et la version anglaise, c'est à toi d'adapter en fonction des destinataires de la traduction...
Mais pour faire simple, je dirais:
"Pull out from round bar- Pull out from plate.
En attendant mieux
Cordialement,
Phil.
Sujets similaires
Général
De Valliere H130 - Noyé
-
phil1789
- Tours
-
Josef Blum
- Affûteuses
-
toulousain
- Électro-érosion
Identification
Plateau diviseur morgenthaler
Général
EMCO COMPACT 8 - Meuble, socle
-
Guymelef
- Tours