Il faut regarder la surface de l'huile dans le bac, il va se former des espèces de boues qui viennent en partie de l'huile de la machine qui ne s'émulsionne pas et qui est entrainée par le liquide de refroidissement sur les machines à paliers lisses.
Quand cela commence à avoir une odeur de levure et un aspect un peu dégueu(excuse-moipopur le terme, mais il s'applique bien), c'est le moment de la changer, pour la détruire, simplement la mettre dans une cuvette et laisser l'eau s'évaporer puis amener le solde à la déchetterie dans les huiles minérales.
Moins on s'en sert et plus vite elle se dégrade, il ne faut pas hésiter à laisser la pompe tourner quand on travaille, et il y a un truc simple pour ralentir la dégradation par l'oxydation des particules ferrugineuses, un aimant de tableau d'affichage dans un sachet zip que tu laisses au fond du premier bac, une fois par semaine le sortir et l'essuyer avec un vieux chiffon, il sera couvert de limaille fine.