fichier langage en Français centroid acorn cnc12 v5

[mvt]

La, je suis un peu dans la panade. Il faut que je trouve une solution pour le PC !
Est-ce que, dans l'utilisation des outils sur une CNC, lors du palpage, il y a le point 0 pour le référencement sur la table puis pour les outils. Est-ce qu'il y a la détermination d'un point de levée (Desk) maxi de la broche ou de son équivalent ?

Haut moteur : tu fais référence à Engine block ? (bloc moteur)

 

[jbf]

Haut moteur : tu fais référence à Engine block ? (bloc moteur)

Oui il me semble qu'il parle de desk non

 

[jbf]

La, je suis un peu dans la panade. Il faut que je trouve une solution pour le PC !

Désolé pour ton pc quel problème à t'il

 

[mvt]

J'utilise un hub avec tout de connecté dessus. Il m'avait déjà fait un coup de grisou il y a quelques semaines. J'avais tout débranché puis rebranché, c'était reparti. Mais là, kaput apparemment. (port USB non reconnu à la reconnexion) Plus d'écran externe, clavier, souris, etc. Sur le téléphone, c'est pas très pratique ! Je dois en recommander un (en fait, outre les ports USB, il me sert aussi pour l'HDMI, le réseau, 2 ports Ethernet simultanés, etc.) Baseus, environ 100€ chez AliEx.

 

[jbf]

un peu compliquer pour moi

 

[jbf]

je parle de là mais je crois que la traduc est mauvaise

 

[jbf]

ca commence a être mieux

 

[jbf]

je fais suivre le dossier en pièce jointe plus que 1200 phrase sur 6000
je viens de modifier le zip a cause d'une erreur sur cette photo
deux fois le même texte

 

[jbf]

Bonsoir,

Voilà où j'en suis pour le moment.
Je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour la suite.
J'ai des soucis avec les mots suivants :
Lifter
Main caps
deck
Probing et probe (je vois bien à quoi cela correspond, mais je n'ai pas le terme exact en usinage "auto"

j'ai complètement oublié de te remercier
donc merci pour ton taff

 

[mvt]

Coule
Avec le visuel, c'est quand même plus pratique !
De ce que j'ai vu, il en reste environ 1200 à traduire. JE devrais peut-être récupérer un portable, j'ai un peu de temps libre lundi matin. Je ferai suivre en fonction du contexte.
Sur la seconde photo au dessus, il y a quelques améliorations à apporter :
Cycle palpage => Cycle de palpage
Tenon Circulaire => Tenon circ. (problème de longueur, la police est trop petite).
Slot => Rainure
Web => Tenon, languette ?
Intérieur coin => Coin intérieur
Outside corner => Coin externe
Single axis => Axe Unique
Find Angle => Rech. Angle

 

[jbf]

Coule
Avec le visuel, c'est quand même plus pratique !
De ce que j'ai vu, il en reste environ 1200 à traduire. JE devrais peut-être récupérer un portable, j'ai un peu de temps libre lundi matin. Je ferai suivre en fonction du contexte.
Sur la seconde photo au dessus, il y a quelques améliorations à apporter :
Cycle palpage => Cycle de palpage
Tenon Circulaire => Tenon circ. (problème de longueur, la police est trop petite).
Slot => Rainure
Web => Tenon, languette ?
Intérieur coin => Coin intérieur
Outside corner => Coin externe
Single axis => Axe Unique
Find Angle => Rech. Angle

oui il faut faire une recherche pour les trouvé

 

[jbf]

1105 il reste

 

[mvt]

Je regarde pour en continuer un bout à partir du dernier fichier que tu as posté ici. Le retour sera en mvt3 !

 

[jbf]

Coucou attends de demain que je poste l'autre j'en ai rajouté

Je regarde pour en continuer un bout à partir du dernier fichier que tu as posté ici. Le retour sera en mvt3 !

 

[mvt]

Pas vu ton message...
Il est l'heure d'aller au lit !

uniformiser Palpeur - sonde
Probing Palpage / sondage : les allemands parlent de sonde.

Lifter(s) : apparemment, il s'agit des poussoirs

 

[jbf]

Pas vu ton message...
Il est l'heure d'aller au lit !

uniformiser Palpeur - sonde
Probing Palpage / sondage : les allemands parlent de sonde.

Lifter(s) : apparemment, il s'agit des poussoirs

Pas grave je vais regarder Merci par compte lifter pas vraiment clair

 

[jbf]

Lifter(s) : apparemment, il s'agit des poussoirs

peut être tige de soupape
j'ai un pb avec ton dernier zip le logiciel en veut pas

 

[mvt]

Bonjour,
Le voici de nouveau. C'est un zip standard, fait avec 7zip

Autant je peux comprendre que l'on traite les alésages des poussoirs sur un bloc (sur un bloc brut, mise à la côte, du dégrossissage (roughing) à la finition, de la hauteur de ces poussoirs, de leur diamètre... j'ai un sérieux doute concernant les tiges de culbuteur (pas d'alésage dessus) à moins de prendre en compte l'intégralité du processus de fabrication, ce qui ne semble pas être le cas. Il y a dans ce fichier pas mal d'éléments se rapportant à la mécanique automobile en général, aux moteur en particulier. Voir s'il existe un glossaire spécialisé français anglais. Il me semble que ça existe chez les canadiens par exemple. Un exemple

Le fichier

 

[jbf]

je n'en sais rien si non voici certaines erreurs du zip qui empêché le démarrage du logiciel

 

[jbf]

le zip corriger et une photo de ta traduc

 

[mvt]

Bonjour,

Pour les 3 erreurs :
1) la syntaxe semble correcte
2) Remplacer par "Nombre de poussoirs"
3) Remplacer par "Un\n" +
"Cyl."

J'avais corrigé Tenon circulaire en remplaçant par "Tenon Circ." (ligne 56203) et, pour le menu "Tenon\n" + (à la ligne) "Circ."
Il y a peut-être un loupé là dessus

Je regarde le fichier

 

[jbf]

"Deck" // as in top of engine block
pour deck sur l'image

 

[mvt]

Merci. C'est bien ce que je pensais. C'est le plan supérieur du bloc des cylindres, sur lequel repose la culasse (et son joint). Deck finish doit correspondre au surfaçage du bloc.

Comment trouver un nom court ?

J'ai remplacé tenon par bossage (Boss. si trop long)
Avis aux motoristes : comment traduit Intake valley en français mécanique.
Voilà à quoi cela correspond (sur les small/big blocs) : c'est le creux du V ou seont regroupés les poussoirs et les tiges de culbuteurs. Voir la première image de ce post

What is this in intake valley?

www.hotrodders.com

Engine Valley Part? - CorvetteForum - Chevrolet Corvette Forum Discussion

C4 Tech/Performance - Engine Valley Part? - Opened up the guts on my '93 LT1 and was wondering what this part in the pic is/does? It is located in the back of the valley towards the firewall. Working on cars for years and couldn't figure this one out. Anyone know? Thanks in advance

www.corvetteforum.com

 

[mvt]

Un fichier qui peut être utile :

http://mediamef.utt.fr/modules/P1/M1-2/EXPORTS_S122.publi/web/res/lexique_mecanique_anglais_francais.pdf

 

[jbf]

cool tous ça après il faut pas ce prendre la tête par ce que l'option moteur je la trouve pas sur ma carte mais peut 'être sur les autres model vu que le logiciel est le même pour toute les carte centroid

 

[jbf]

Merci. C'est bien ce que je pensais. C'est le plan supérieur du bloc des cylindres, sur lequel repose la culasse (et son joint). Deck finish doit correspondre au surfaçage du bloc.

Comment trouver un nom court ?

J'ai remplacé tenon par bossage (Boss. si trop long)
Avis aux motoristes : comment traduit Intake valley en français mécanique.
Voilà à quoi cela correspond (sur les small/big blocs) : c'est le creux du V ou seont regroupés les poussoirs et les tiges de culbuteurs. Voir la première image de ce post

What is this in intake valley?

www.hotrodders.com

Engine Valley Part? - CorvetteForum - Chevrolet Corvette Forum Discussion

C4 Tech/Performance - Engine Valley Part? - Opened up the guts on my '93 LT1 and was wondering what this part in the pic is/does? It is located in the back of the valley towards the firewall. Working on cars for years and couldn't figure this one out. Anyone know? Thanks in advance

www.corvetteforum.com

Couloir d'admission

 

[mvt]

Pas sûr, il n'y a rien là dedans, en dehors des poussoirs, des culbuteurs... et de l'huile avec le reniflard !

Voilà la dernière version à ce jour.
J'arrête là pour le moment ! Il reste certainement des erreurs, je n'ai pas le logiciel. Si tu sais les détecter, tu sais aussi les corriger

J'ai aussi corrigé pas mal de trucs.
Main cap : ce sont les chapeaux de palier. Voire les paliers eux mêmes ?

 

[mvt]

Quelques liens utiles :

TRADUCTIONS TECHNIQUES ANGLAIS-FRANCAIS-ANGLAIS

Ce site apporte des traductions anglais vers fançais et français vers anglais des termes techniques auto, usinage, fluide, mecanique générale

www.the-burgund.com

Un exemple de chez Centroid : http://www.centroidperformanceracin...engine_block_machine.php#cnc_control_software

http://www.centroidperformanceracing.com/images/block_software_1200.jpg

Je n'ai pas pris le temps de télécharger la documentation, il y a des images explicatives...
Sélectionner celles qui sont utiles pour les soumettre aux moustachus parlant anglois dans le texte ! (le jour et la nuit, même en rêve !)

 

[jbf]

Quelques liens utiles :

TRADUCTIONS TECHNIQUES ANGLAIS-FRANCAIS-ANGLAIS

Ce site apporte des traductions anglais vers fançais et français vers anglais des termes techniques auto, usinage, fluide, mecanique générale

www.the-burgund.com

Un exemple de chez Centroid : http://www.centroidperformanceracin...engine_block_machine.php#cnc_control_software

http://www.centroidperformanceracing.com/images/block_software_1200.jpg

Je n'ai pas pris le temps de télécharger la documentation, il y a des images explicatives...
Sélectionner celles qui sont utiles pour les soumettre aux moustachus parlant anglois dans le texte ! (le jour et la nuit, même en rêve !)

Voilà donc une machine conçu pour ça

 

[jbf]

Pas sûr, il n'y a rien là dedans, en dehors des poussoirs, des culbuteurs... et de l'huile avec le reniflard !

Voilà la dernière version à ce jour.
J'arrête là pour le moment ! Il reste certainement des erreurs, je n'ai pas le logiciel. Si tu sais les détecter, tu sais aussi les corriger

J'ai aussi corrigé pas mal de trucs.
Main cap : ce sont les chapeaux de palier. Voire les paliers eux mêmes ?

pas de pb je vais regarder si tout est ok
pour ma part j'en es fait de mon coté j'étais tombé a 900 phrase restante
encore merci pou t'on aide