fichier langage en Français centroid acorn cnc12 v5

[jbf]

bonjour je cherche des personnes qu'ils veulent bien tester un fichier de traduction pour centroid acorn cnc12 v5 pour le fraisage
vous pouvez me proposer d'autre traduction ou les faire par vous même avec notepad +++ et reposter le fichier pour que tout le monde puisse essayer
voici un lien d'une vidéos sur le sujetchanger les mot cnc12

 

[jbf]

voici le fichier qui n'est pas terminer mais déjà beaucoup de traduction réalisé

 

[mvt]

Bonsoir,
J'ai commencé à regarder. J'essaie de finir assez rapidement. J'en ai un autre en cours à finir aussi !

 

[jbf]

Bonsoir,
J'ai commencé à regarder. J'essaie de finir assez rapidement. J'en ai un autre en cours à finir aussi !

merci cool tu a deja fait de ton coté la traduc avant que je poste le fichier

 

[mvt]

Non, c'est à partir de ton fichier.

 

[jbf]

voici aussi un lien Facebook d'une page dédier a la carte centroid acorn en france centroid acorn france

 

[jbf]

ok

Non, c'est à partir de ton fichier.

mais tu as la carte centroid

 

[mvt]

Non, je travaille directement sur le fichier texte.
Pas d'accès à facebook désolé (c'est culturel )

 

[jbf]

Non, je travaille directement sur le fichier texte.
Pas d'accès à facebook désolé (c'est culturel )

ok tu vas voir que j'ai fait plein d'erreur
je suis nul en anglais
par compte je peut te fournir l'original sans traduc pour que tu puisse comparer avec winmerge

 

[mvt]

Non, c'est bon, je vais me débrouiller avec comme ça

 

[jbf]

Ok merci

 

[jbf]

Non, c'est bon, je vais me débrouiller avec comme ça

J'ai oublié de te dire qu'il faut traduire au plus court pour que les mots tiennent à l'écran
Il faut aussi respecter les positions des. " En début et fin"

 

[jbf]

Non, c'est bon, je vais me débrouiller avec comme ça

Merci beaucoup en tout cas

 

[mvt]

Bonsoir,

Voilà où j'en suis pour le moment.
Je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour la suite.
J'ai des soucis avec les mots suivants :
Lifter
Main caps
deck
Probing et probe (je vois bien à quoi cela correspond, mais je n'ai pas le terme exact en usinage "auto"

 

[jbf]

Bonsoir,

Voilà où j'en suis pour le moment.
Je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour la suite.
J'ai des soucis avec les mots suivants :
Lifter
Main caps
deck
Probing et probe (je vois bien à quoi cela correspond, mais je n'ai pas le terme exact en usinage "auto"

oui comme moi incompressible

 

[jbf]

Bonsoir,

Voilà où j'en suis pour le moment.
Je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour la suite.
J'ai des soucis avec les mots suivants :
Lifter
Main caps
deck
Probing et probe (je vois bien à quoi cela correspond, mais je n'ai pas le terme exact en usinage "auto"

auto dans sonde

 

[jbf]

pour deck je crois que il s'agit d'un cycle d'usinage de moteur le haut de la culasse

 

[mvt]

Mains caps : limites principales
Lifter : je sèche, entre vérin élévateur...
Probing : l'idée est de mesurer avec la sonde - sondage ? Il y a un terme chez les CNC men ? (en dehors de probing et de (to) probe (sonder)

 

[mvt]

Deck : apparemment, il y a une notion de profondeur
Je vais casser la croute !

 

[jbf]

Mains caps : limites principales
Lifter : je sèche, entre vérin élévateur...
Probing : l'idée est de mesurer avec la sonde - sondage ? Il y a un terme chez les CNC men ? (en dehors de probing et de (to) probe (sonder)

Probing pour moi palpage ou sondage

 

[mvt]

Palpage c'est ce que je cherchais ! Il va falloir remplacer les sondages par Palpage ! Vive N++

 

[jbf]

Palpage c'est ce que je cherchais ! Il va falloir remplacer les sondages par Palpage ! Vive N++

oui pour moi plus clair si non on crois que un sourcier va régler la machine

 

[jbf]

Mains caps : limites principales
Lifter : je sèche, entre vérin élévateur...
Probing : l'idée est de mesurer avec la sonde - sondage ? Il y a un terme chez les CNC men ? (en dehors de probing et de (to) probe (sonder)

tu as vu beaucoup d'erreur sur mon travail

 

[mvt]

Non, pas trop.
J'ai commencé en séquence, puis j'ai commencé les textes non traduits. Bon, pour certains, je sèche, faute de la connaissance du logiciel/des outils pilotables. Juste un truc : Gcode est un terme "standard" (comme Mcode)

J'essaie d'en continuer un bout tout à l'heure. Par contre, je ne sais pas si le fichier doit être complilé avec l'application ou s'il peut être "dépose" dans un répertoire pour vérif.

 

[mvt]

J'ai corrigé le sondage + des ajouts !

 

[jbf]

J'ai corrigé le sondage + des ajouts !

merci je vais regarder je te tiens au jus

 

[vax]

Deck me fait penser à une remontée à la hauteur de sécurité

 

[jbf]

Le problème c'est que ont en sais rien et que cela ce trouve dans les cycles usinage bloc moteur

Deck me fait penser à une remontée à la hauteur de sécurité

 

[mvt]

Deck semble indiquer un point "en hauteur", donc je pense que @vax est sur la bonne voie !
Bon, aujourd'hui, c'est jour de LEM. Pb de clavier et d'écran. Mon hub est HS !

 

[jbf]

Justement il me semble qu'il parle de haut moteur un truc dans le genre