S
SwissSteph a dit:j'espère que tu as tort !?!? ... la dernière version "FR" est la ".038" et en "US" la ".042" ... il manque donc les dernières corrections
potyo a dit:Le véritable problème pour Mach3Fr.com est que ce nom de domaine est disponible pour un éventuel site !
Donc qui croire ???
whois mach3fr.com
Whois Server Version 2.0
[...]
Domain Name: MACH3FR.COM
Registrar: ONLINE SAS
Whois Server: whois.bookmyname.com
Referral URL: http://www.bookmyname.com
Name Server: NS.PHPNET.ORG
Name Server: NS2.PHPNET.ORG
Status: clientTransferProhibited
Updated Date: 07-mar-2010
Creation Date: 11-apr-2007
Expiration Date: 11-apr-2011
[...]
Domain Name:mach3fr.com
Domain registrar_creation:2010-03-07 06:28:48
Domain registrar_expiration:2011-04-11 11:11:20
Domain registry_creation:2007-04-11 11:11:20
Domain registry_expiration:2011-04-11 11:11:20
Domain lastupdate:2010-03-07 06:28:48
Name Server:ns2.phpnet.org
Name Server:ns.phpnet.org
Owner ID: FREE-ORG-312104
Owner Name: 12 PROD
Owner Organization: 12 prod
Owner Street1: Dubois Jean-baptiste
Owner Street2: 18, rue des manoirs
Owner City: METEREN
Owner Postal Code: 59270
Owner Country: FRANCE
Owner Phone: +33.328411554
Owner FAX: +33.328411554
Owner Email: jazial@jazial.com
Owner lastupdate: 2010-02-21 23:43:54
[...]
dh42 a dit:Foxtrot a dit:Traduire le logiciel est tout à fait secondaire. Une fois un peu habitué, on sais vite sur quoi on doit cliquer.
Le principal, c'est la doc de Mach3 et là, il y a du boulot. Je crois bien qu'un parfait bilingue aurait des problèmes sans avoir en plus la connaissance du logiciel et de ses termes techniques.
Donc, ne pas oublier qu'il y a 2 manuels (fraisage et tournage) et un troisième pour le filetage.
Et même parfaitement traduite, il y aura encore des problèmes, sinon, pourquoi autant de sujets sur leur forum.
Bonjour
100% d'accord, l'important c'est la doc, pas le logiciel !
par contre tu parle de 3 docs , moi j'en ai 4, et il n'y en a pas pour le filetage
-1 insta et config 106 pages
-2 fraisage 157 pages
-3 tournage 137 pages
-4 références du langage de script 139 pages
.... 539 pagesça commence à faire du taf !!
++
David
freedom2000 a dit:Tout ça pour dire que je veux bien filer un coup de main pour cette oeuvre de longue haleine. MAIS il faut en préalable faire ça de façon officielle (ie avec l'accord de l'auteur Art Fenerty -qui d'après moi ne refusera sûrement pas).
JP
yannick622 a dit:freedom2000 a dit:Tout ça pour dire que je veux bien filer un coup de main pour cette oeuvre de longue haleine. MAIS il faut en préalable faire ça de façon officielle (ie avec l'accord de l'auteur Art Fenerty -qui d'après moi ne refusera sûrement pas).
JP
si tu veux bien nous rejoindre , je t'attend dans le post dedié a ca , tu es le bienvenue.
fabrice c a dit:https://www.usinages.com/threads/traduction-doc-mach3.22582/
SwissSteph a dit:.
Maintenant, je suis tenté de penser que c'est terminé et que j'ai acheté une version en français qui ne sera plus mise à jour par rapport à la version originale "US"
J'espère me tromper, mais si tel est le cas je suis très déçu...
yannick622 a dit:je veux bien contacter artsoft et leur demander l'autorisation de creer un patch en fr pour la derniere version.
yannick622 a dit:le patch permet de traduire toute l'interface en francais, et surtout ce qui interesse tous le monde : les menus.
ce qu'il y a , c'est qu'a chaque nouvelle version , il faut refaire un patch.
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?